Dongeng Sato (Fabel): Entog Endog Emas

Entog Endog Emas

Kacaritakeun aya saurang patani nu kacida malaratna cicing di hiji saung gubuk nu geus reyot. Mang Julin patani ngaranna teh. Hirup sapopoena ngan dibaturan ku sakadang entog, hiji-hijina. Mang Julin kacida nyaaheunana ka eta sakadang entog teh, bubuhan manehna mah teu boga dulur-baraya, malih garwa mah. 

Hiji poe manehna indit ka sawah, isuk-isuk pisan manehna geus indit, kabeneran  dititah ku juragan Lurah pikeun ngabinihan sawahna. Ari digawena mah kapake pisan ku Juragan Lurah teh, kusabab Mang Julin segut pisan kana gawe nanaon oge. Ari entogna dikencarkeun di buruan gubuk teh, tara aya hariwangan. 

Balik ti sawah wanci sariak layung, Mang Julin kacida laparna. Manehna ngadeuheus ka Pangeran, “Duh, Gusti... mun paparin abdi beunghar, meureun dahar nanaon oge bisa.. “ . Mang Julin teu dahar ngan karo uyah. Sanggeus wareg mah manehna tuluy ngampihan entog di juru imah. 

Isuk-isuk keneh Mang Julin kahudangkeun ku kingkilaban nu ayana ti juru imah. Panasaran, manehna tuluy cahya gugurilapan teh disampeurkeun. Manehna teu nyangka yen cahya nu kacida serabna teh tina kandang entog, singhoreng teh entogna endongan, endogna endog emas. Mang Julin peupeureudeuyan, nyagap endog teh. Manehna kacida bungahna, eta endog emas, emas murni. “Bisa dijual ieu mah, ...“ gerentesna. 

Poe kadua, kitu deui, entogna ngaluarkeun endog emas deui hiji. Kitu saban poe, sakadang entog teh endogan endog emas hiji. Nya puguh Mang Julin teh jadi beunghar. Manehna geus boga sawah sorangan, imah gedong, balong, ternak entog, jeung harta lianna nu mucekil. Entog teh nyaan mawa rejeki keur Mang Julin.  

Hiji poe, Mang Julin ngarasa cape mun kudu unggal poe ngadatangan kandang entog pikeun mawa endog emas pira hiji teh. Mang Julin sasadiaan bedog keur ngabeleh entog ngarah emasna kabeh kaluar, jadi manehna teu kudu mawaan unggal poe ka kandang entog. Ari geus dibeleh entog teh, teu kaciri emas-emasna acan. Malahan entog teh paeh. Mang Julin teu bisa ngabebenah hartana. Manehna jadi miskin deui sabab unggal poe hartana beak dipake kabutuhan sapopoena.

diceritakan kembali dari dongeng berbahasa Inggris “Golden Eggs” (Look Ahead An English Course for Senior High School Student Year XII, Th, M. Sudarwati dan Eudia Grace.  Penerbit Erlangga)

Ramayana in English

THE CAPTURE OF SITA

(a story from the Ramayana)

 The Ramayana is a famous book from India. It’s the tale of a young prince called Rama who was banished from his father’s kingdom by his jealous step-mother. His beautiful wife, Sita, and his brave-brother the three of them spent many years in wild forests. They lived a very hard and simple life.

One day a dreadful thing happened. The beautiful Sita was taken away by the terrible demon-king, Ravana.  Ravana took Sita to his palace in his island kingdom, Lanka.

The monkey-king and his solidiers help Rama and Lakshamana to destroy Ravana’s army. They also killed the demon-king. Rama and Sita were happy to be together again. With the faithful Lakshamana they returned to their home. The period of their banishment was over.

This story tells how Ravana captured Sita.

THE MEETING WITH SURPANAK

 Rama, Sita and Lakshamana made their new home in the forests of Dandaka. They spent the days quietly living the simple life or hermits. The beauty of nature was a joy to them and they ate the food which was in the forests.

One morning, in early winter, a strange visitor come to their hut. It was a Rakshasi, a giantess, called Surpanakha. She had seen Rama near the river bank and liked his handsome appearance. At one she wanted to have him as her husband. She changed herself into a lovely maiden and walked to wards the hut where the three people lived. The two young princes were sitting outside their hut and talking about the adventures they had together. Boldly the giantess come to Rama and said to him.

Who are you, young man? You wear hermit’s clothes but you don’t look like one. What are you doing in Dandaka forest? Do you know that you are in the country of the rakhsasas, the mighty giants who are maters of this forest?

Rama was surprised to see the young woman, who had come so unexpectedly and spoken so boldly to him. But he answered calmly. “ I am the eldest son of king Dasaratha. My name is Rama and this is my brother Lakshamana. My wife, Sita, is inside the hut. We come to this forest to spend our time quietly until we can go back to our own country. Now will you please tell me who you are, yong lady?”

Proudly Surpanakha answered, “ I am Princess Surpanakha, sister of the mighty Ravana, who is king of all the giants and demons. Listen to me, my handsome prince. As soon as I saw you I know you were right to be my husband. Come with me and my brother will protect you. This is a dangerous place.”

Rama shook his head and said, “ Princess, I can’t come with you, as I said, I am married already. Here is my wife.” At that moment Sita come out of the hut and Rama took her by the hand.

Surpanakha flew into a jealous rage.

“ What! You prefer this pale and sickly creature above me! Leave her and marry me instead!” She cried.

Once again Rama shook his head. The giantess who always had what she wanted became more angry.

“ This little creature stops me from having this handsome prince for a husband.” She thought. “ I’ll kill her now.”

She then changed into her real shape. An ugly creature with wild uncombed red hair and bloodshot eyes stood in front of them. With a screech she jumped upon the young princess. Just in time Rama pulled. Sita away from the monster’s daws.

“ Fight her off, Lakshamana!” rama shouted and pulled his wife back into the safety of their hut.

Lakshamana’s sword shot out and cut off Surpanakha’s nose and ears. With a howl of pain the rakshasi ran away. Many of the giants heard her shriek and they came running to go help her. They attacked Rama and Lakshamana, but the two brave princes killed them all with their swords and arrows.

to be continue.....

(ini hanya kutipan, saya belum menerjemahkannya, thank's to Azmah Shafwah Q.L. )

Dongeng Karuhun Garut: Sunan Permana Dipuntang

 

Pada jaman dahulu kala, di sebuah tempat bermana Korobokan  terdapat sebuah kerajaan kecil dibawah kekuasaan kerajaan Pajajaran. Rajanya adalah putra dari Prabu Siliwangi yang tersohor, Sunan Burung Baok lah namanya.  Tubuhnya dipenuhi bulu, namun ia memiliki kesaktian yang tiada tara. Sayangnya ia memerintah dengan tidak adil, penuh ketidakjujuran, tidak bijak dalam mengambil keputusan, sehingga kerajaan kecilnya mengalami kekacauan. 

Sesepuh kerajaan mulai mengkhawatirkan melihat kondisi kerajaan yang semakin kacau karena ulah rajanya sendiri. Dalem Pasehan, sesepuh dari Timbangan, Korobokan, memimpin pertemuan sesepuh kerajaan untuk mendiskusikan bagaimana caranya agar Sunan Burung Baok turun tahta. Jika tidak, maka rakyatlah yang akan sengsara. Setelah berdiskusi panjang, mereka bersepakat untuk mengirim Dalem Pasehan untuk menghadap ke Pajajaran. 

Setibanya di sana, Pasehan menceritakan semua hal yang terjadi di Korobokan. Mendengar hal itu, seketika Prabu Siliwangi murka kepada anaknya. “Jikalau memang begitu adanya, maka bunuhlah saja anakku, namun dengan satu syarat, kau harus membunuhnya tanpa ada darah setetespun!” begitu perintah Sang Prabu. Setelah mendapat perintah, Dalem Pasehan pun kembali pulang dengan perasaan lega dan was-was, dalam hatinya bertanya, apakah ada cara untuk membunuh seseorang tanpa membuatnya mengeluarkan darah.

Tanpa ditunda lagi, pertemuan sesepuh kerajaan kembali digelar. Mereka bersiasat untuk mengelabui Sunan Burung Baok agar bersedia untuk menaklukan ular raksasa  yang kabarnya menghuni sebuah gua di Cimanuk yang sebenarnya di gua itu tidak terdapat apapun. Merasa dirinya sakti, Sunan Burung Baok yang menanggalkan pakaiannya di luar bersegera masuk ke gua untuk membunuh ular raksasa itu. Tanpa sepengetahuannya, lubang gua itu ditutup batu yang sangat besar.  

Belama-lama  di dalam gua, Sunan Burung Baok menyadari bahwa ia ditipu Dalem Pasehan. Dengan kesaktiannya ia pulang menembus bumi  ke hadapan ayahnya di Pajajaran.  Prabu Siliwangi Terkejut  melihat anaknya telanjang datang ke hadapannya. Dengan dongkolnya, Sunan Burung Baok menceritakan kekesalan di hatinya terhadap Dalem Pasehan. Sang Prabu pun meminta agar Dalem Pasehan datang ke Pajajaran.

Dengan kesaktiannya pula, Dalem Pasehan mengetahui apa yang terjadi di Pajajaran. Ia merasa tenang hati karena semua yang dilakukannya untuk membunuh Sunan Burung Baok atas perintah dari ayahnya sendiri, yakni membunuh tanpa harus mengeluarkan darah setetespun. Ia mengajak putrinya Inten Dewata mengadap Sang Prabu di Pajajaran untuk diambil sebagai istri. 

Prabu Siliwangi menjelaskan maksud dari perintahnya, yang ingin raja di Korobokan diganti oleh siapapun yang pantas menyandang gelar tersebut. Penuh rasa bersalah, akhirnya Dalem Pasehan menyerahkan putrinya, dan tentu saja diterima oleh Sang Prabu dengan senang hati ia berjanji jikalau ia mempunyai anak dari Inten Dewata, maka putranya lah  yang akan ia angkat menjadi raja di Korobokan. 

Panjang cerita, Inten Dewata dikaruniai seorang putra dari Prabu Siliwangi yang dinamai Permana Dipuntang. Dalem Pasehan berpesan kepada putrinya agar Permana Dipuntang yang masih dalam gendongan  dibawanya pulang, menembus bumi. Jika ia merasa capai, maka ia beristirahat muncul ke permukaan. Maka dari itu tempat yang konon adalah tempat munculnya Dalem Pasehan dengan cucunya, Permana Dipuntang dinamai Munjul.  Sedangkan Gunung yang mereka singgahi disebut Pangcalikan (Pangcalikan= tempat duduk/ beristirahat). Di sini lah Permana Dipuntang menemukan rotan dan ia tak mau digendong lagi oleh kakeknya. Ia memegang rotan itu untuk membantunya berjalan. Gunung tersebut dinamakan Gunung Puntang (Puntang= pegang) karena kejadian tersebut.  

Akhirnya setelah dewasa ia memerintah Garut  dengan adil dan bijaksana. Makamnya pun masih utuh terpelihara, berdekatan dengan makam Sunan Gordah dan Sunan Tangkil, yang juga masih keturunannya. 

(Dongeng ini diterjemahkan kembali dari buku Sastra Lisan Sunda)